Jeder sorge für sich selbst, und am fröhlichsten lebt der, der sich selber am besten betrügen kann. 

aus: "Schuld und Sühne" von Fjodor Dostojewski

To be or not to be, that is the question. 

aus: "Hamlet" von William Shakespeare

Da steh ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor. 

aus: "Faust" von J. W. von Goethe

Spät kommt ihr, doch ihr kommt. 

aus: "Wallenstein" von Friedrich Schiller

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen

Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett

zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt. 

aus: "Die Verwandlung" von Franz Kafka

Gustav, weisst du auch, was allem menschlichen

Streben zugrunde liegt? Mittelmässigkeit.

aus: "Der Tod in Venedig" von Thomas Mann

Oh wackerer Apotheker, dein Trank wirkt schnell.

Und so im Kusse sterb ich. 

aus: "Romeo und Julia" von William Shakespeare

Was soll der fürchten, der den Tod nicht fürchtet?

aus: "Die Räuber" von Friedrich Schiller

Erst kommt das Fressen, dann die Moral.

aus: "Die Dreigroschenoper" von Bertolt Brecht

Wartet, ich bin tot.

aus: "Le malade imaginaire" von Molière

Manntje, Manntje, Timpe Te,

Buttje, Buttje inne See,

myne Fru de Ilsebill

will nich so, as ik wol will.

aus: "Vom Fischer und seiner Frau" der Gebr. Grimm

All Animals are equal

but some are more equal than the others.

aus: "Animal Farm" von George Orwell

Estragon: Komm, wir gehen!

Wladimir: Wir können nicht.

Estragon: Warum nicht?

Wladimir: Wir warten auf Godot.

Estragon: Ah!

aus: "Warten auf Godot" von Samuel Beckett

Die Welt machte mich zu einer Hure,

nun mache ich sie zu einem Bordell. 

aus: "Der Besuch der alten Dame" von Friedrich Dürrenmatt

Durch diese hohle Gasse muss er kommen, es führt kein anderer Weg nach Küsnacht.

aus: "Willhelm Tell" von Friedrich Schiller

Ich bin ein alter Kater, der gerne Mäuse frisst.

aus: "Der Richter und sein Henker" von Friedrich Dürrenmatt

Eine Rose gebrochen, ehe der Sturm sie entblättert.

aus: "Emilia Galotti" von Gotthold Ephraim Lessing

So ist die Furcht vor einer Gefahr oft tausendmal schrecklicher als die gegenwärtige Gefahr selbst.

aus: "Robinson Crusoe" von Daniel Defoe

Every day is a new day.

aus: "The old man and the sea" von Ernest Hemingway

Der Herr wünscht zu speisen?

Gleich wird serviert werden, es ist eben gekocht.

aus: "Kleider machen Leute" von Gottfried Keller

Please, sir, I want some more.

aus: "Oliver Twist" von Charles Dickens

Ach, was muss man oft von bösen

Kindern hören oder lesen!

Wie zum Beispiel hier von diesen,

welche Max und Moritz hiessen.

aus: "Max und Moritz" von Wilhelm Busch

Auf in den Kampf, Torero! 

Toreador, en garde!

aus: "Carmen" von Georges Bizet

Ich bin nicht anders. Ich will nicht anders sein! 

aus: "Andorra" von Max Frisch

Vier Wochen und Sie sind ein kultivierter Mensch.

Vier Wochen? So schnell geht das mit der Kultur?

aus: "Die Nashörner" von Eugène Ionesco

Wie ich gesagt - ich begehre nicht viel -

Nicht mehr als ein ungetauftes Kind.

aus: "Die schwarze Spinne" von Jeremias Gotthelf